Dalam dunia penerjemahan, mungkin kamu sudah mengenal profesi yang namanya interpreter. Namun, apakah kamu tahu beberapa tipe interpretasi yang bisa dilakukan seorang interpreter? Jadi, ada yang namanya interpretasi simultan dan interpretasi konsekutif. Penasaran penjelasan lebih detail mengenai 2 tipe interpretasi ini? Pastikan tetap membaca, ya!
Interpreter Adalah
Sebelum membahas lebih dalam mengenai tipe-tipe interpreter, mari bahas ulang mengenai pengertian interpreter. Interpreter adalah seseorang yang bertugas untuk menerjemahkan perkataan atau ucapan. Jadi, kalau kamu pernah menghadiri konferensi internasional, mungkin kamu sudah pernah melihat interpreter bertugas.
Berada di bidang yang sama dengan translator, keduanya tidak jarang untuk disamakan arti dan tugasnya. Perbedaan antara interpreter dan translator adalah di bidang penerjemahan mereka. Interpreter bertugas untuk menerjemahkan ucapan, sedangkan translator bertugas untuk menerjemahkan tulisan.
Setelah mengetahui perbedaan antara interpreter dan translator, diharapkan kamu tidak keliru lagi dalam mencari atau menggunakan jasa keduanya, ya. Di dalam profesi interpreter pun masih terbagi ke 2 tipe, interpretasi simultan dan interpretasi konsekutif. Pemahaman lebih lanjut mengenai profesi kerja interpreter akan kita bahas lebih lanjut di bawah!
2 Tipe Interpreter dan Interpretasi
Nah, kalau kita membicarakan soal interpreter, saat ini sudah ada 2 tipe interpreter. Keberadaan 2 tipe interpreter ini berhubungan dengan interpretasi yang bisa mereka hasilkan. Jadi, sekarang kita akan membahas pengertian dan beberapa perbedaan dari keduanya, ya!
1. Interpreter Simultan
Seperti namanya, interpreter simultan dapat menghasilkan interpretasi simultan. Interpretasi simultan merupakan hasil terjemahan yang akan kamu dapat di saat bersamaan dengan pembicara berbicara. Jadi, singkatnya, interpreter simultan akan menerjemahkan di saat yang bersamaan dengan pembicara berbicara. Dengan cara ini, hasil terjemahan yang akan kamu dapat disebut interpretasi simultan.
2. Interpreter Konsekutif
Lalu, berbeda dengan interpreter simultan, interpreter konsekutif akan menghasilkan interpretasi yang konsekutif juga. Apa yang dimaksud dengan interpretasi konsekutif? Di saat interpreter simultan memberikan hasil terjemahan di saat yang bersamaan dengan pembicara berbicara, konsekutif sebaliknya. Jadi, interpreter konsekutif akan mulai menerjemahkan di saat pembicara berhenti berbicara.
Nah, setelah mengetahui perbedaan keduanya, pastikan kamu memilih layanan yang tepat, ya. Layanan keduanya dapat kamu gunakan di konferensi internasional, tapi kembali ke penilaian kamu ingin menggunakan jasa yang mana.
Bagaimana Cara Menjadi Interpreter Simultan?
Mungkin saat ini kamu sedang menjalani pendidikan di rumpun bahasa dan tertarik untuk menjadi seorang interpreter. Namun, apakah ada cara yang lebih mudah dan lebih singkat untuk menjadi seorang interpreter simultan? Tentu cepat atau lamanya progress menggapai cita-cita adalah hal yang personal. Akan tetapi, berikut adalah beberapa cara yang bisa kamu coba!
1. Mengikuti Pelatihan Online
Cara pertama yang bisa kamu coba adalah untuk mengikuti pelatihan online. Di zaman yang serba online dan digital ini, kamu tentunya bisa mengikuti pelatihan interpreter dengan online. Cukup banyak layanan course online untuk menjadi interpreter, salah satunya adalah yang disediakan Mediamaz Work. Kamu bisa mempelajarinya lebih lanjut di sini, ya! Mediamaz menawarkan course yang komplit dan tentu saja sangat worth it untuk kamu coba!
2. Mengikuti Pendidikan Jurusan Bahasa
Pada umumnya, untuk menjadi interpreter tidak diperlukan pendidikan yang bisa menunjang karir kamu. Akan tetapi, ada baiknya kamu memiliki basic pendidikan di bidang bahasa yang kamu minat. Kenapa? Dengan memiliki basic pendidikan di bahasa, kamu bisa meningkatkan daya jual dan daya saingmu! Tentunya dengan mengikuti pendidikan bahasa, kamu juga akan dibekali dengan kemampuan interpretasi juga.
3. Autodidak dan Latihan
Terakhir, jika kamu memiliki minat yang tinggi di dunia penerjemahan bahasa, kamu pastinya harus sering berlatih dan mempelajari materi sendiri. Jika kamu sudah memiliki cukup pengetahuan dan praktek, pastinya juga bisa menambah daya jual kamu. Kamu bisa berlatih untuk menghasilkan interpretasi simultan dan interpretasi konsekutif. Teruslah belajar dan berlatih agar kamu akhirnya bisa mendapatkan karir impianmu, ya!
Jadi, Interpretasi Simultan Adalah
Pada intinya, interpretasi simultan adalah hasil interpretasi bahasa yang akan kamu dapatkan di waktu bersamaan dengan pembicara berbicara. Saat ini, terdapat 2 tipe interpreter, interpreter simultan dan interpreter konsekutif. Sesuai dengan namanya, interpretasi simultan akan dihasilkan oleh interpreter simultan, begitu juga interpreter konsekutif dan interpretasi konsekutif.
Jika kamu memiliki minat tinggi untuk menjadi seorang interpreter, terdapat beberapa cara yang bisa kamu coba. Jika kamu sudah mencoba cara-cara yang disebutkan di atas, jangan lupa berlatih untuk menyempurnakan kemampuan kamu, ya!
Membutuhkan Jasa Interpreter Simultan?
Nah, kalau kamu mencari jasa interpreter simultan untuk konferensi internasional, kamu berada di tempat yang tepat! Tim interpreter Mega Interpreter dapat menghasilkan interpretasi simultan ataupun interpretasi konsekutif. Sudah berkarir lebih dari 20 tahun di dunia interpretasi bahasa, pastinya kamu merupakan jasa yang terpercaya dan terbukti hasil kerjanya!
Siapa Mega Interpreter?
Mega Interpreter adalah penyedia jasa interpreter terpercaya. Kami sudah berkarir lebih dari 20 tahun di dunia interpretasi bahasa, jadi kami juga merupakan jasa yang unggul dan profesional. Ingin mendapatkan informasi lebih lanjut mengenai tim dan jasa interpreter kami? Segera kunjungi website kami di Mega Interpreter, ya!
Leave A Comment